Bollywoodnewss ترجمه شده در کانال BollywoodNews_IranianFC و پیج
سفارش دهندگان : عسل، سوگند و ستایش ، پریانکا فن های همیشگی
*مترجم* *حامی*
بهشون نمیخوره زندگی جنسیشون فعال بوده باشه تا الان
میدونم حرف زدن درمورد زندگی جنسی والدینم کار خوبی نیست
ولی بحث خوب و بد خیلی سال هست که شروع شده
حسرت یه چیزی رو میخورم فقط
دلیل بحثشون من بودم
پس 19 سال پیش بعد از ازدواج و داشتن دو بچه
زندگی جنسیشون نه تنها فعال بلکه پیچیده بود
نیرن
نیرن بیدار شو
ادیتی بذار بخوابم، یکشنبه اس ها
بعدا بخواب، الان بیدار شو که من خیلی پریشانم
تقریبا بیدارم کردی، بذار یکم چرت بزنم حداقل
نیرن اینجا ببین
من حامله هستم
حامله
چی میگی؟ چطور ممکنه؟
بهت که گفتم ادای زرنگا رو درنیار کاندوم استفاده کن
من چه تقصیری دارم اخه
برنامه ریزی کرده بودیم دیگه
خودت گفتی که روش ریتم، خیلی علمی هست
خب چه کار کنم؟ همش قرص بخورم؟
به درک که با قرص خوردن سرم گیج میره؟ عجب ها
تو هر صبح برنج بخوری و من قرص؟
سر صبحی باز چتونه؟
یکم مراعات همسایه ها رو بکنین
چیزی نیست بابا، ببخشید
مامان ایشان بیدار شد-
ایشلو صبح بخیر
یه طرف، بابام که اهل شمال دهلی هست، نیرن چودری
من پاندا صداش میزدم، پاندای کونگفو کار
و یه طرف مامانم، اهل جنوب دهلی که تقریبا داشت دختر زیبای هند میشد
ادیتی چودری
اینم داداش بزرگم، ایشان چودری
ولی زرافه صداش میزنم
این بیچاره که نمیدونه توی زندگی مامان باباش چه اتفاقی افتاده
مامان ایشان داره میاد پایین بهش موز هم بده
باشه شما هم بیایین برنج ها دارن سرد میشن
مادرم شیرزن بود ولی من مووز (گوزن) صداش میزدم
مووز شکلاتی نه، این مووز یه موجود نرم دلی هست
بعدا گوگل کنید ببینید
مووز زن جذاب هندوی نیرن بود
ولی فقط تا دو سال بعد از ازدواج
بعدش مووز تصمیم گرفت مسیحی بشه
بابامم مثل یه مرد هندو، بدون اعتراض قبول کرد
ولی نمیدونست توی انجیل مامانم نوشته که
اگه سقط جنین کنی، به جهنم میری
من حامله ام
ادیتی ما نمیتونیم ریسک کنیم
ببخشید ولی سقط تنها گزینه ی ماست
چی میگی؟ تو که میتونی من نمیتونم این کار رو بکنم
یواش بگو، بابا میشنوه
ما ایشان رو داریم و خوش شانسیم که داریمش
کافیه، دیگه بچه نمیخوایم
ما که برنامه ریزیش نکرده بود، نه؟
میدونم اومدن این بچه، دلیل خاصی داره
از این حرفا نزن، من قبول ندارم
همه چیز توی دست خودمونه
بدن توئه، تصمیم توئه
ولی این بار اگه دختر بود چی؟-
اگه بازم مثل تانیا بود چی؟
من انقدر طاقت ندارم ادیتی
ولی بدون تانیا حس ناقص بودن نمیکنی؟
چه شیرزن هندو بگی، چه زن مسیحی مووز حرف خودشو به کرسی مینشونه
مووز تا احساساتی میشد پاندای ما آب میشد
پاندا دم مووز بود، چه ناز
اینم از محصول سوم زندگیشون
حالا از خودم چه تعریفی کنم اخه چقدر زیبا
نترس، خدا هست
هر بار که این کارو نمیکنه
اسمشو ایشا گذاشتیم
ایشا یعنی زندگی
اسم قشنگیه
دارم میگم ها، حداقل صد سال زندگی میکنه این دختر
کاملا درست گفتی بابا
و شما چرا انقدر ناراحتین
نوه اتون به دنیا اومده، لبخند بزنین
من توی ریاضی رد نشدم که باز
به همه شیرینی بده
اول شما
آره منم یکم زحمت کشیدم براش البته-
ایشای ما باید به خونه میومد
بیا عکس بگیریم
همه بگین ایشی
بابابزرگم یکم زیادی واکنش نشون میداد
صد سال زندگی میکردم، چطور این داستانو میگفتم؟
من که به پایان رسیدم ولی این داستان نه
من مردم دلیل نمیشه جذابیت داستان هم تموم بشه
قبل از جلو رفتن، یه خواهش دارم
لطفا منو مثل جن و روح فرض نکنین
چون هنوزم ظاهرم کشنده اس البته منظورم واقعنی نیست ها
بیخیال من، داستان اینا رو بشنوین
برای ماه عسل بودجه نپال رفتن هم نداشتن
من اومدم و لندن رو بهشون نشون دادم
لندن دادا، لندن
با توجه به نبود لوزالمعده در گلوش و سابقه خانوادگی شما
بنظر میرسه که دکترهای هند اشتباه نمیکردن
تضمینی که نمیشه گفت
ولی علاجی برای ایشا هست
پیوند مغز استخوان
بهترین شباهت رو برادر و خواهر دارن
ما یه پسر داریم، ایشان
این آزمایش خونش هست
از شما دو تا هم تست میگیریم
البته
بخاطر نبود سیستم ایمنی امکان عفونت افزایش پیدا میکنه
تا میتونید از مردم دور نگهش دارید، تنها
این عمل خیلی گران هست
حداقل 120 هزار پوند
من پس انداز دارم یکم
چرت نگو، همینجوریشم برامون زیادی کردی
بیخیال بابا، نمیدونم چرا انقدر رسمی هستی
راحت توی اتاق میخوابیدین شما سه تا
نه ما همینجا راحتیم
ببخشید، قبلش میخواستم بهت خبر بدم ولی همه چیز خیلی عجله ای شد
اگه بابات مجبور باشه گدایی هم بکنه میکنه ولی بیخیال نمیشه
طول میکشه، ولی از لندن تو رو خوب میکنیم و برمیگردیم
تا اونموقع با من بمون، باشه؟
الان حس میکنم کاش نه من بودم و نه لندن میومدیم
پاندا هر روز نقشه لندن و غذا برمیداشت و میزد بیرون
گاهی توی مغازه ها پوستر میزد
گاهی برای نامه بردن برای تجار بزرگ
پول اومدن به لندن رو هم به سختی جمع کرده بودن
ولی اینجا فهمید باید پول رفتن به ماه رو جور کنه
نیرن چودری، ببخشید بخاطر قطار یکم دیرم شد
راحت بشینین، بی.بی.سی نیست
ببینین اینجا خیلی قضیه خیریه نیست
بیست هزار پوند هم جمع بشه، خدا رو شکر کن
میگن جایی که انسان امید داشته باشه ضربه رو از همونجا میخوره
و کوتاه بگین برنامه بلاخره مال موزیک هست
من هستم ارجون گیل، از رادیوی طلوع خورشید
امروز یک صدایی که از قلب اومده رو میخوام براتون پخش کنم
امسال 27 مارچ ایشا چودری به دنیا اومد با مشکل نداشتن سیستم ایمنی در بدن
امروز در استودیو پدرشون نیرن چودری حضور دارن
چی هست اصلا؟ SCID نیرن این
نقض ایمنی شدید
در این مورد، بچه بدون داشتن سیستم ایمنی پیدا میشه
در این وضعیت بدن نمیتونه با هیچگونه عفونتی مبارزه بکنه
...اکثر بچه ها با این مشکل فقط یک سال
منظورم اینه که اگه درمان نشن
زنده نمیمونن
دختر اولمون تانیا هم این مشکل رو داشت
اون زنده نموند
نه خوبم
بگین که چطور بوجود میاد؟
من و زنم ادیتی یه ژن نادر داریم
یعنی یه ژن خراب هست
و 25 درصد امکان داره این ژن به بچه امون منتقل بشه
از هر یک میلیون زوج، یک زوج این مشکل رو دارن و اون ماییم
دکتر ها میگن اگه توی دو هفته پیوند مغز استخوان انجام نشه
ایشای ما نجات پیدا نمیکنه
والدین ایشا تا الان 60 هزار پوند جمع کردن
که شامل کل پس انداز زندگیشون هم میشه
این ها کلا 120 هزار پوند لازم دارن
از کجا این رقم رو برای نجات ایشا میارن؟
کی به خانواده چودری کمک میکنه؟
از ما کی؟
لطفا کمک کنید
شیتل اگروال رو یادت هست؟
مالویکا میگفت که طلاق گرفته
خیلی تو رو دوست داشت
تو باهاش ازدواج کن
وقتی 120 هزار پوند گرفتی، طلاقش بده
خب 120 هزار پوند که خرج وکیل طلاق میشه
تو رو عروس سینگانیا از دانشکده رامجس بکنم چطوره؟
مطمئنم هنوز مجرد هست
ایشا و ایشان با من میمونن
تو آخر هفته بیا ببینشون بس کن-
بخاطر تو رژیم میگیره بابا
به ایشان چی بگیم؟
که خواهرش ستاره ی توی آسمان شد
باید برم پیش مامانم بمونم
قبل از اینکه تو و ایشان بهش وابسته بشین
هیچکس هیچ جا نمیره
تو در روز فقط به یک چیز فکر کن
شب بخیر
الو بله
یه لحظه
ادیتی، دکتر زنگ زده
یه لحظه بگیرش
الو خانم چودری
یه گزارش عجیبی هست
نباید پشت گوشی گفت چیشده؟ بهم بگین-
نیرن
پدر ایشان نیست
چی؟
یعنی چی که چی؟ قطعا اشتباه کردن دیگه نیرن
یعنی کی میتونه بجز تو پدر ایشان باشه؟
باید دوباره تست بگیریم
خدا رو شکر انشو داره ایشان رو میاره
مال همون 100 درصد مطابقت داره
ببین زندگی اون چقدر داره اذیت میشه
اگه پیش دبستانیش خوب نباشه
هر چقدر معلم خصوصی بگیریم مهندسی نمیاره
خیلی سخته
میدونم مهندسی آسون نیست
کی آزمون مهندسی میده؟
ایشان میده دیگه وقتی بزرگ بشه، تو چی میگی؟
از بیمارستان شکایت میکنم
همینجوریشم تبدیل پوند به روپیه زندگیمو خراب کرده
پول بلیط ایشانو از کجا بیاریم؟
بگو
چیزی نیست فقط مثل اینه که یکم نوک مدادو به دستت فشار بدی
به مامان نگاه کن
ایشی چی میگه؟ داداش ایشان چقدر شجاع هست
داداش ایشان اصلا گریه نکرد
مگه نه؟ ایشی میگه
مثل نیش پشه است
ببخشید مامان ببخشید بابا
ایشلو
تو پسر شجاع من هستی
بچه های شمال دهلی گریه نمیکنن
کجا؟ شمال هند-
میخوای بگی اون چی بود؟ هیچی، داستان نکن، بریم-
داستان چیه اینجا کی ما رو میشناسه اخه
هندی بگی کسی نمیفهمه بس کن ادیتی-
یهو یکی بیاد بهت بگه تا الان هر چیزی که تصور میکردی، دروغه و اشتباهه
چه حسی بهت دست میده؟ الکی ادای خفنی درمیاری-
چرا میپیچونی؟ مستقیم حرفتو بزن
من خر نیستم، میدونم چرا ایشان نرمال هست چون اصلا بچه من نیست
واضحه دیگه تانیا و ایشا از من مریضیشونو گرفتن
میگی که تقصیر منه؟
من بهت خیانت کردم؟
تو این مغز کوچک شکی خودتو بردار و برو به شمال دهلی
نمیدونستم اینهمه روز هست که روی همون مسئله گیر کردی
الان باید وفاداریمو ثابت کنم؟ احساسی نشو، علم هم یه چیزی هست ها-
باشه علمتو بگیر و اینجا بشین و درمورد شخصیت من تفکر علمی بکن
اگه بخاطر ایشا نبود از ایشان اصلا تست نمیگرفتم
نه میخوام چیزیو به تو ثابت کنم نه کس دیگه تو میتونی بری به درک
برای نجات یک بچه پول نیاز بود و برای دومی، ثابت کردن
اونموقع فقط زرافه از زندگیش لذت میبرد
بیچاره نمیدونست که فامیلیش زیر سوال رفته
ولی دایی انشو که میدونست ولی بازم طعم شکلاتی گرفته بود
لندنه دادا
گفتم که زندگی جنسیشون یکم پیچیده هست
حداقل تضمین چودری بودن من رو که دکترا دادن
وگرنه از لندن مجرد برمیگشتن این دو تا
قربان اگه اشکال نداره یه کاری دارم
اینجا پارک کردن تاکسی ممنوع هست
بفرما
داخل یه بچه هست به نام ایشا چودری
اینو میشه به باباش بدین
پولی گیرتون اومد؟ داریم تلاش میکنیم-
گزارش خون تو و ایشان اومدن
یه مشکلی توی بیمارستان هند بوجود اومده بود
بازم بنظرم خودتون میدونستین
بابای ایشان خودت هستی
پس گزارشش اومده
البته میدونم، یعنی میدونستم
الکی دوباره تست دادیم
به ادیتی گفتم چرا پول هدر بدیم ولی حرف گوش نمیکنه که
شما که میشناسینش
ممنون دکتر
ببخشید ادیتی
به راحتی شک میکنی به راحتی عذرخواهی میکنی
حق داری مثل احمقا رفتار کردم
درسته
ولی تو که احمق نیستی
ببخشید
ببخش دیگه
من معذرت میخوام
من عذر میخوام
منو ببخش
من عذر میخوام
ببخشید
توی لندن اینو از کجا گیر اوردی؟ گیر آوردم، با عشق همه چی گیر میاد-
ارجون گیل
رادیو رو روشن کن و گوشیو نگه دار
رادیو رو روشن کن رادیو رو روشن کن-
دوستان لندنی من ارجون گیل از رادیوی ظلوع خورشید هستم
از کشور دوریم ولی به دل ها نزدیکیم
برای هر دعای از ته دلتون برای هر خیریه اتون
برای ایشا چودری رقم 250 هزار پوند دریافت کردیم
یعنی با دادن خیریه ی دو برابر هوش از سرم پروندین
پدر ایشا نیرن چودری با ما هستن
نیرن میخوام بگم این پول ها فقط
از شنوندگان انگلیسی و هندی نه
بلکه از مهاجرین پاکستانی افغانستانی نپالی و بنگلادشی
که مقیم لندن هستن، براتون ارسال شده
چی میخوان بهشون بگین؟
میخوام بگم که
الان ایشا فقط مال ما نیست مال همه ی شماست
من به تنهایی نمیتونستم نجاتش بدم
ولی الان ظاهرا اون زندگی میکنه و خیلی هم زندگی میکنه
از طرف من و مامان ایشا
از همتون تشکر میکنم
ممنون ارجون
ممنون نیرن، خداحافظ
فکرشو بکنین، اتاقی پر از پوند
دو پوند پنج پوند، چک و خیلی دیگه
همچین آدمایی هم هستن
اونموقع نتونستم بگم برای همین الان میگم
ممنون رادیوی طلوع خورشید
ممنون لندن
و با همین، جشن بستنی زرافه و دایی هم تموم شد
چون ایشان چودری بود ولی مطابقت مغز استخوان با من نداشت
خداحافظ ایشی
این کارو هم بیچاره پاندا باید میکرد
شاید ایشا هم بره پیش تانیا
کس دیگه ای بود اینو به بچه ی 4 ساله ی بستنی خور اینو نمیگفت
ولی مووز هیچوقت هیچی از بچه هاش مخفی نمیکنه
چرا مخفی میکرد اخه؟
توی تاریخ پزشکی اروپا اسم من درج میشد
اولین بار پیوند مغز استخوان و سلول بنیادی همزمان داشت صورت میگرفت
ببخشید خدا رو شکر که اومدی-
بگیرش
امیدوارم هنوز اونو داخل نبرده باشن مواظبش باش
امروز خیلی گریه میکنه
تنها رفتن روی تخت عمل نشستن برای پاندا آسان نبود
ولی برای دویدن بین دو بیمارستان یکم تمرین نیازه
اگه مووز و میلکا سینگ رو مقایسه کنین درست نیست
خانم نمیتونی بری داخل
ببخشید شوهرم داره برای عمل میره میتونم لباس ویژه بپوشم
نه متاسفم نمیتونین برین داخل
معلوم نیست چند ماه طول میکشه تا سلول جدید تشکیل بشه
من باید اینجا با شما دو تا باشم
تو ببین ادیتی
یه روز انقدر پول درمیارم که دیگه غم حقوق نداشته باشیم
یه بار ایشی خوب بشه بعدش با هم بانک میزنیم
تا اونموقع تو باید مامان ایشان هم بشی
امیدوارم شیمی درمانی عوارض نداشته باشه
خداحافظ عشقم
سلام چطوری مامان؟
من خوبم، ایشا چطوره؟
ایشا خوبه
نیرن حرکت کرده؟
آره الان رفت
تو خوبی؟
آره
ایشان هنور بیداره
انگار اصلا میخوابه ایشان
مامان سلام عزیزم-
خانم دیپتی دعوام کرد و گفت یه گوشه وایستا
چرا؟
چون توی کلاس هنر، آسمون رو صورتی کشیدم
مامان مگه آسمان صورتی نیست؟
خانم دیپتی کاملا اشتباه کرده
هر رنگی که دلت میخواد آسمان رو رنگ کن رویاهاتو دنبال کن
دوستام بهم گفتن احمق گفتن آسمان آبی هست
گریه نکن و به مامانت گوش کن خب؟
خانم دیپتی
نیازی نیست رنگ آسمونت رو برای هیچکسی عوض کنی
باشه؟
هر کسی آسمون خودش رو داره
فهمیدی؟
من آسمانم رو هر رنگی که خواستم رنگ کردم
اگه تو میگی آسمون صورتیه پس صورتیه
تمام
حدس بزن با بابات چی برات فرستادم؟
قطار
مامان دوستت داره ایشلو
و آسمونت صورتیه
خداحافط مامان
خداحافظ پسرم
همیشه فکر میکردم مووز بیشتر زرافه رو دوست داره
و زرافه فکر میکرد منو بیشتر دوست داره
راستش من بیشتر نیاز به مراقبت تمام وقت داشتم
هواپیمای بزرگ داره میاد
و کی توی هواپیما میشینه؟
هواپیما رو ببین
دکتر به مووز گفت ویدیو ما رو به بابام بفرسته
و اون اولین مدلینگ من بود
لندن برای درمان من اومدیم ولی مووز مریضمون شده بود
سر شانه زانو پا
شانه
این چیه؟
شانه این شانه است؟-
خونه لندن رو بهت نشون میدم
این صندلی ایشی
باید بپوشونیمش تا کثیف نشه
برنامه هفتگی
اینجا مامان ایشی رو میبره بیمارستان
اگه مووز کلیپ نمیخواست افسرده میشد
من آمپول میخوردم و مووز دلش برای زرافه تنگ شده بود
همینجوری اون زرافه ی خر علاقه ای به دیدن من نداشت
ایشی ببین از دهلی هواپیما اومده
اون راه رفتنو شروع کرده
نیرن میبینی؟
هشت سال بعد از ازدواج این اولین بار بود از هم دور بودن خانواده ی چودری
مووز روز شماری میکرد
با گفتن نازه چقدر تحمل میکرد
بچه ها خیلی ادا دارن
و مووز من مشغول بود
انتخابی هم نداشت
چکار میکنی بچه منه
تو که بیرون ولش کرده بودی
نمیتونه توی فضای بسته باشه
ببخشید خانم، خریدتون تموم شد؟
بذار من خریدتو تموم کنم تو بچه ات باش
باشه لطفا بیا عزیزم
چطوری کجایی؟
برای خریدای خونه اومدم
انقدر سرده دستام یخ زدن
شما چکار میکنین ایشان غذا خورده؟ گوشیو بده بهش
اون خونه ی مامانت هست
چرا؟ مامان بابا رفتن جامو-
من برنامه نهار رو ریختم
کی میاد برا نهار؟
سونیا
سونیا کیه
قربان
ببر بالا
چند بار توی مدرسه ایشان دیدمش
بیچاره جریانش طلاق هس از من مشاوره میخواست
نه یه لحظه تو درمورد طلاق چی میدونی؟
یا داری احمق میشی یا منو خر میکنی
ادیتی بیخیال الان بهم نگو ادیتی-
تو چرا باید مشکلش رو حل کنی؟
تو عهده ی همه زنای مطلقه رو داری؟
نمیبینی؟ چرا داره گریه میکنه
و گریه کنان پیش بابای مجرد میاد
هر چیزی بت بگم خطرناکه
من کجا بابای مجردم اخه
گفتم فقط باید حقوق خودشو بدونه
درمورد همون حرف میزنیم
تو وکیل طلاقی مگه؟
خدمات اجتماعی میکنی؟ چه حقوقی بهت میده؟
اصلا تو چی پوشیدی؟
چی پوشیدی؟
پیرهن و شلوار دیگه چی میپوشم خب
کدوم پیرهن
همون بنفش
همون خفنه
میخوای مخشو بزنی برای همین پیرهن خفنه رو پوشیدی
ببین نیرن اگه این پیرهنو بپوشی
بخاطر این چرتت من پیرهنو عوض نمیکنم
ببین من بهت شک کردم
اشتباه بود ولی الان میخوای انتقام بگیری؟
توام ادیتی، از این چیزا بیا بالا من بیام بالا؟-
میخوای دنیا رو ترک کنم کلا؟
داداش مهمونت اومد باشه ببین اون اومد-
نیرن اگه گوشیو قطع کنی
سلام سونیا سلام سونیا-
الان بهش بگو مامانت حالش خرابه میری پیش اون، من میشنوم بهش بگو
فردا زنگ میزنم، فعلا خداحافظ من جدی ام نیرن-
شیلا سوشما ممتا
هر اسم دیگه ای میگفت مووز شک نمیکرد
ولی سونیا
اسمش انقدر عشوه داره که رئیس جمهور هم لیز میخوره
قبل عروسی میخواست از تلفن دربیاد بپره بغل مووز، پاندا
بیا ازدواج کنیم
دیگه چقدر این گوشیو بوس کنم بخوابم
برای عروسی باید با چند نفر حرف زد توی شهرت
عمه خاله دایی بابا
شیر فروش، شیرینی فروش باید با همه حرف بزنی
باشه حالا، پز جنوب دهلیت رو به من نده
قبلا که از خانواده ام خوشت میومد
ولی الان؟ دور برگردون زدی؟
گوش کن
تو با خانواده ات حرف بزن
من از کسی نمیترسم
میخوای بیام با خانواده تو حرف بزنم؟
تو خیلی خطرناکی ها، البته از نظر جذابیت
جذاب؟ چودری-
عه بابا شما
چی میکنی؟ شبا خوابت نمیاد؟
من قبض تلفنو به بابای دختره میفرستم حالا بخواب
معلوم نیست امروزه پسرا رو چیشده
فقط بابابزرگ نگران قبض بود
حالا توی دهلی برای عشقبازی پارک لودی
دریاچه حوض و فلکه مجنون بود ولی شبا نه
اون شب مووز بوس شب بخیر هم نگرفت
پاندا از باباش میترسید
ولی از مووز بیشتر میترسید
توی خونواده چودری هیچ دختری قبل عروسی به خونه نیومده بود
مووز این کار رو هم میخواست بکنه
شیشه رو بده پایین، به کشتنمون میدی
پاندا که فط میخواست اتاق خوابشو نشونش بده
اون چه میدونست مووز کل خونه رو میگرده
این کوجه ها
این کوچه ها
بلندتر از امید و عمیق تر از ایمان
این کوچه ها پر پیچ هستن
مسیر دل ها، زیبا هست
بلاخره دل هست
بلاخره دله
چرا هر بار دل شرط میبنده
احساسات رو بیدار میکنه
و به گریه میندازه
بلاخره دله
مامان بزرگم ترشی فلفل قرمز میساخت اینجا
ظاهرا امروز روز فلفل من هست
ترشیو بسازم؟
چقدر تو بدجنسی اینو که هستم-
چیزی به نام تکنیک هم هست تکنیک چرته-
توی دفعه اول تیم فوتبال میسازم برات استادیومت کوچک نیست؟-
بهتره کمتر میدوئم
انقدر جرت داری؟ بیا بیرون نشونش بده
ترس هم داره
پله ها قدیمی ان و من روانی
ترس از چی؟ من که هستم
دل های جدید توی خونه ی قدیمی هستن
بلاخره دل هست
بلاخره دله
روی هر پشت بامی، بادبادک هوا میکنم و راضی ام
دلم میخواد توی آسمون بدون ترسی از قاضی پرواز کنه
بلاخره دله
من اولین فیلم هندیم رو ندیدم فقط شنیدم
ولی مووز باردار توی سینما دی.دی.ل.ج رو میدید
موقع حاملگی رسم خانواده که عبادت کردن بود
"ولی من شنیدم "برو سیمرن زندگی کن (اشاره به فیلم دی.دی.ال.ج)
رویای خوبی دیدی به منم نشون بده
روی چشم بذار و توی اغوشت بخوابون
نیرن چطوری؟
اومدم انتنو درست کنم
توی این خونه خیلی چیزا تعمییر میخوان
مامانم دلش برات تنگ شده بیا
منم خیلی دلم براش تنگ میشه
چرخش توی دلم نمی ایسته
گوشاش کرن هیچی نمیشنوه
بلاخره دله
اگه خارج از قوم خودت عروسی کنی همه قضاوتت میکنن
به بابابزرگم میگفتن چون پاندا عاشقانه ازدواج کرده دخترش مریض شده
حالا عشق و مریضی چه ربطی دارن؟
ولی سونیا
اسمش انقدر عشوه داشت که مووز تلفن پاندا رو جواب نمیداد
مووز میدونست چطور مجبورش کنه که عذرخواهی کنه
ببین کی اومده
ایشی چطوری؟
پنج روزه دیوونه شدم انقدر زنگ زدم
نمیتونسی گوشیتو جواب بدی؟
نشنیدم، دوباره زنگ بزن
یه شب هم خوب نخوابیدم
نمیتونم با کس دیگه شریکت بشم
تو فقط مشکل منو حل میکنی فهمیدی؟
و بجز تو
مخ کیو میخوام بزنم اخه
این فاصله زیاد رو نمیشه تحمل کرد
برای همین انتقالی گرفتم
واقعا؟ آره-
پسفردا مامانت و ایشان هم میان
به معلم گفتم شاید شش ماه طول بکشه
که صندلی ایشان رو به کس دیگه نده
یادته از 5 صبح سر صف بودیم برای ثبت نامش
اینا پراته و ترشیه مامانت فرستاده
شش ماه نه نیرن شش هشت هر چقدر که شد
تو یکی دو ماه اینور اونور فرض کن
ده سال
شوخی میکنی؟
طول میکشه تا توی بدنش سلول تی ساخته بشه
و تا ساخته نشه، بدنش میدان جنگ هست
ببریمش فرودگاه، هر چیزی ممکنه رخ بده براش
برای ماه بحث ده سال هست فقط
ولی برای اون، کل زندگیش
ای زندگی
چه پوچ یا گلی بازی کردی
ای زندگی
بیا ایشلو مامان باید بره سرکار
ای زندگی
چه گل یا پوچی بازی کردی
شب ها پر شدن
و گاهی روز ها تنهان
فقط 5 دقیقه طول میکشه
ایشا هم گریه میکنه بذار 5 دقیقه برم حموم
بابا داره میاد
سلام بابا-
چرا انقدر طولش دادی؟
میدونی چقدر سخته دوتایی هر دو تا رو کنترل کردن
توی پارتی که نبودم خب
بس کن عزیزم
عزیزم
فکرشو بکن 11 بچه داشتیم چی میشد
برو پیش بابا
تو انگیزه ی زنگی بهمون میدی
چقدر باید نفس کشید حساب شده بهمون نفس میدی
همه تنهان ولی
ولی بازم شلوغه
چجوری زخم شده؟
توی مدرسه جان هلم داد
چرا هلت داد؟ بهم گفت پاکستانی-
گاهی آرامش میدی گاهی میترسونی
توی رویاها، غرق میشد
چراغ امید رو روشن نگه میداری
ما چقدر درد تو رو تحمل کردیم
ای زندگی
تو چه بازی گل یا پوچی کردی
گاهی شب ها پرن
گاهی روز ها تنهان
ای زندگی تو چه بازی گل یا پوچی کردی
با دیدن گریه من همه فکر میکنن دلیل همه مشکلات منم
و زرافه پسر خوبی بود
این اتهام رو نه تکذیب میکنم و نه رد
ولی میتونم تایید کنم که باهوش ترین ما مووز بود
اون روی اسب درستی شرط بسته بود
سیزده سال طول کشید ولی پاندا خیلی پولدار شد
بدون زدن بانک
پس برای رییس باشگاه مادرای جذاب دست بزنین
مووز موزیکال
موزیکال کاملا قاطع بود
چه کاشته باشه چه پنالتی گل رو که صد درصد میزنه
فقط سلیقه امون فرق میکرد
اینم از دختر خفن و قشنگ ایشا چودری
نقش منفی اصلی این داستان
دکترا گفتن ایشا رو از شلوغی دور نگه دارین
پس مووز ما رو به روستای کوچکی بیرون از لندن برد
دیگه زیادیه، مگه نه؟
آخه کدوم ویروسی با مووز درمیوفته
ولی چون مووز گفت خانواده چودری قبول کرد
وقتی مردم برنامه گشتن لندن رو میریزن
میرن به کاخ باکینگهام، چشم لندن و بیگ بن
من به بیمارستان بزرگ ارمند میرفتم
ایشی
اینجان میگم بهت زنگ بزنن
ایشا بلند شو از سگ آلودگی میگیری
عذر میخوام
شما دو تا نمیبینین؟
مامان چیزی نیست که سطح آلرژیش سه از ده هست
از اینکه نمیمیرم
بریم داخل حالا
اول گزارش خونت رو بررسی میکنیم
با گزارش خون چی میشه؟
یه بار سلول تی ندارم یه بار سلول بی سیستم ایمنیم تموم شده بود خب
گزارش خون بره به درک
بیا
بیا اشکال نداره
هر شش ماه میرفتیم بیمارستان
برای نشون دادن بخت من
بعد از 13 سال هنوز زندگیمون حرکت آهسته میرفت
سه تاشون سعی میکردن نرمال رفتار کنن
ولی موقع بیمارستان رفتن همه میمردن از استرس
امتحان من بود ولی این سه تا ترس از رد شدن داشتن
دیوونه شدن
توام همینطور
باورت میشه؟ من باورم نمیشه
ایشا کاملا خوبه ازمایشاش خوبن
اونم مثل من و تو زندگی خواهد داشت
نیشگونم بگیر
لجبازی دیگه تا به چیزی که میخوای نرسی نمیشینی
تنها که نمیتونسم، تو بودی شد
تموم شد؟
ترفیع گرفتم چی؟-
آره
باید بریم هند پیش به سوی وطن
ولی چطور میتونیم بریم هند؟ خیلی پیشنهاد بزرگیه ادیتی-
الان که حال ایشا هم خوبه تا کی اینجا بمونیم
من با رییسم حرف زدم
پس ازم میپرسی یا داری بهم میگی؟
نه پرسیدم و نه گفتم
دارم باهات حرف میزنم
میدونی که 13 ساله از لحاظ شغلی داغون بودیم
اینجا اون لذت رو نداره
میدونم
اگه به هر دلیلی مجبور باشیم برگردیم خب برمیگردیم-
پاسپورتمونو که نمیگیرن
بیچاره مووز، تازه وقتی میتونست توی لندن زندگی عادی رو بگذرونه
پاندا تصمیم گفت برگردیم
توی لندن توی روستا بودیم توی دهلی توی ویلای بیرون شهر
چطور غممو بهتون بفهمونم توی ویلا استخر بود
ولی حس گوهی داشت
چه دهلی باشه چه لندن هیجانش برای من مدرسه عادی رفتن بود
یه لحظه حس کردم از این در وارد زندگی دومم میشم
به نام یادگیری هندی تمام فیلمای هندی که دیدمو بازی میکردم
وقت نمایش بود
ااا امیر خان-
عزیزم، بچه های با استعدادی مثل تو
مثل حبابا بطری ابن
یکی یکی بالا میان
خب
اگه همه کارشونو ول کردن منو میبینن این مشکل من نیست
کلاس باشگاه امروز
نصف مردم این طرف، نصفش اون طرف ...بقیه اشون
کوه استعدادی تو
درسم میخونی یا فقط شیطونی؟
نه من برنامه سرگرمی مدرسه ام
کارن
ایشا
باشه ایشا، میبینمت
اون روز اولین بار به ابروی کارن دقت کردم
کارگاه که بودم با دیدن کارن بیشتر شدم
دلم میخواست جغرافیا و تاریخ کارن رو بخونم
در واقع بعد از دست دادن با کارن اون روز دستامو نشستم
همه اش به لطف راجماچاول
اولین عشق مدیرعامل بزرگترین شرکت پیتزای هند
اگه برای اومدن به هند به مووز میگفت من دلم برای غذای دهلی تنگ شده
پاندا رو میکشت
زرافه ها آدمایین که براشون مخ دختر زدن
به اندازه صبح بیدار شدن سخته
اگه بیدار شدی، یعنی مخ زدی
چرا این باید داداش من میشد اخه
توی دهلی دنگو کشنده شده
داره توی دهلی پخش میشه
سنتوشی
بهت گفتم هر چی برای ایشا میشوری با اب شیر نشور، با اب جوش بشور
میوه سبزی ظرف همه چیو با اب جوش بشورین
وضعش حساسه
جیت بدون دستکش هویج میبری؟
بهت گفتم دستکش خیلی مهمه
لطفا دستکش دست کنین
دنگو توی آب تمییز هم میره
کل ویلا رو باید ضد عفونی کنیم
دنگو توی تابستون زیاد میشه
سلام قشنگمق چقدر خوشگل شدی
مرسی
خوبه؟
عالیه
اینجا بشین
بیا اینجا بشین
خوبه؟ عالیه-
مرسی مووز
دخترم، این درخت زندگیه
تو معصومی
ای معصوم من
آخرش منو میکشه
این معصومیت تو
تو معصومی
ای معصوم من
آخرش منو میکشه
این معصومیت تو
از معصومیتت حیران شدم
این نادانی تو منو کشت
تو منو سورپرایز میکنی
با این کودکیت
با کودکیت
تو که قلب منو دزدیدی
چشماتو از من ندزد عشقم
تو زندگی من رو عوض کردی
هیچوقت عوض نشو عشقم
دلم رو بردی
ای دل من
میدونستم که
مامان بابا
مامان
ایشانه
ایشان مامان بیا-
بیایین زود چیشده-
چیشده
مامان اینجاست چیزی نیست چی شده؟
اینجا افتاده بود
بلندش کن
ایشی تلویزیونو خاموش کن یه لحظه-
دارین طلاق میگیرین؟
اگه آره، پاندا من با تو میمونم مووز حوصله امو سر میبره
اگه میخواین لندن موضوع ریه های تو هست-
تو مشکل ریه داری
چی؟
آره
الان فیبروز ریوی داری
آلودگی دهلی رو که دیدین شما دلیلش آلودگی نیست-
عوارض شیمی درمانی هست
ولی شیمی درمانی که 14 سال پیش بود مگه نه؟
ما میدونستیم شاید عوارض شیمی درمانی باشه ولی
اونموقع ما انتخابی نداشتیم ایشی
درمان این مریضی چقدر طول میکشه؟
وضعیتت حساس هست
و هنوز درمانی هم نداره، ولی
دکترا گفتن اگه خوب مراقبت کنیم
یعنی دارم میمیرم؟
جواب بده مووز
مووز میدونست چند ماه یا سال بعد از به دنیا اومدن میمیرم
پس یعنی باید سقطم میکرد؟
شش ماه بعد از مردنم هم مووز نمیدونست چی بگه
پاندا اصلا نمیخواست در اون مورد حرف بزنه
وقتی از دفتر لندن بهش زنگ زدن جواب پاندا واضح بود
تصمیم خوبی گرفتی که برین لندن
قطعا آسون نبوده
از دوره ای که شما میگذرین ما هم تجربه اش کردیم
شما میدونین یه ماه بعد از مرگ ایشا مادر ویویک فوت کرد
تازه 73 سالش بود
اینهمه سگ دو، برای بیمارستان و اینا
همه کار کردیم
فایده ای نداشت
عذر میخوام الان میام
سفارش میدیم وگرنه از گرسنگی بیهوش میشم
برم ببینمش چشه؟ نه خوبه الان میاد-
سرویس بانوان هست
زنم اونجا هست اگه میشه برم نه نمیشه سرویس بانوان هست-
لطفا برو بیرون
فقط دو دقیقه لطفا
مرگ مادرشوهرش و مرگ ایشا یکیه؟
معلومه که نه
ولی حالا ولش کن
یه بار بریم لندن اون اینجا و تو اونجا
من هیچ جا نمیرم نیرن
چی داری میگی؟
تا حالا فکر کردی لباسای ایشا که تو کمدشه رو میبریم باهامون یا میندازیم؟
اگه توی مهاجرت نقاشی هاش خراب بشه چی؟
کیف مدرسه اش چی؟
کتاباش چی؟ بفروشمشون؟
بس کن ادیتی چرا بس کنم؟-
من ایشا رو اینجا تنها نمیذارم و نمیرم
لندن هم خونه ی ایشا هست
میدونی که نمیتونم بدون زندگی کنم
تا کی دنبال تو بیام منم دنبال تو اومدم لندن خب-
تو برای من نیومدی لندن برای ایشا اومدی لندن-
اگه اومدی هم چه کار بزرگیه؟
چیو سرکوفت میزنی؟
برای خانواده ات اومدی مدال میخوای؟
اگه انقدر نمیتونستی اصلا ازدواج نمیکردی راحت تر بودی
چته تو؟ چیو به چی ربط میدی؟
بیرون نشستیم شام سفارش میدیم
خب برو غذاتو بخور داره سرد میشه غذات
بعضی وقتا نمیدونم اصلا من تو رو میشناسم یا نه
توی بیست سال من چه کار کردم؟
بیست و چهار ساعت از ایشا مراقبت کردم
الان که 50 سالم شده، چی مونده برام؟
اون که مرده
ایشان مشغول زندگیشه، حق هم داره ولی تو؟
همتون مشغولید
بر چه اساسی اینو میگی؟
من کی پیشت نیستم؟
من بجز کارم چی دارم؟ تو پیشم هستی؟
نیستم خب، همین دیگه
من بلد نیستم برای کسی بجز ایشا کاری بکنم
تو چرا فرار میکنی نیرن؟
یه لحظه بشین
با خودت حرف بزن با من با ایشا
اون مرد یعنی تموم شد؟ هر کاری دوست داری بکن-
از نظر تو کاری از دست من برنمیاد
چون فقط تو برای ایشا کار کردی من که کاری نکردم
گندشو دراوردی
به چه آسونی گفتی جدا زندگی کنیم
دلم میخواد زندگیو بکشم عقب و همه چیزو تغییر بدم
ولی نه الان میتونم اینکارو بکنم و نه اون موقع میتونستم
وقتی دکترا گفتن فقط 5 سال زنده ام
مووز همه احساسات غمگینشو دور تند زد
ایشان
قربان
خانم صداتون میزنه
گفت عجله کنین
چیشد؟ بیا کفشاتو بپوش-
چرا؟ چون من دارم میگم-
کجا میریم مامان؟
ما از 4 نفر داریم میشیم 5 تا
داریم سرپرستی یکیو قبول میکنیم
ولی میخوام قبل باباتون شما اونو ببینین
ایشان ایشا توی ماشین منتظرتم زود باشین
سلام تارا سلام ادیتی چطوری؟-
اسمش چیه؟ ویوان-
بقیه بچه هات کجان؟
میخوایم مال خودمونو انتخاب کنیم اون پشت هستن-
مووز چه مسخره بازی میکنه؟
بریم بریم-
بریم
خانواده امون 5تایی میشه
سورپرایز
برو ببین کدومو دوست داری
مامان
لندن من گفتم سگ میخوام گفتی نه چون ایشا حساسیت داره
الان خودت براش سگ میخری؟
میتونه قرض ضد حساسیت بخوره
آره ولی الان ریسکش بیشتره
چه کاری ریسک نداره ایسان؟
همینجوریشم الان مهمترین چیز خوشجالی اونه
رولو
مووز
شنیدی؟ این رولوی منه
باشه
الان بمیرمم غمی نیست
بریم با رولو اشنا بشبم
ایشی رولو بیار بیرون اونجا یه چیزی میشکنه
اومدیم
مامان بزرگت از سگا میترسه
بیا نشونش بدیم
نه برو اونور
گازت نمیگیره
ما سه تا اینجا زندگی میکردیم
الان ببین، آقازاده ای شده برا خودت
الان میتونی بگی
ولی وقتی با بابا اومدیم لندن فکر کردم همه عروسکامو میفروشه
فکر میکردم برای عمل ایشی منم باید پول دربیارم
ولی روزای خوبی بودن مامان
میدونی که اینکه از من دور بودی از عمد نبود
میدونم
اون پسره تو کلاست هست
اسمش چیه؟ کارن
توی مدرسه ام اسم همه رو میدونی؟
همه رو میشناسم
ایشا روش کراش داره
تو چطور میدونی؟ گوشیامونو بررسی میکنی؟
مال تو رو که هنوز نکردم
یه کاری بکن
به کارن بگو با ایشا به قراری برن
از کجا مامان؟
این تفکر مزخرف وحشتناک از کجا به ذهنت رسید؟
اگه ایشا بفهمه ما اینکارو کردیم ...کل خونه رو
کی بهش میگه؟
کاری که میگم رو بکن وگرنه خودم میکنم
ایشا فکر میکنه که اونم دوستش داره
و شایدم همینجوری باشه
شایدم بخاطر بیماریش
من نمیدونم
ولی پرسیدن که خرجی نداره فوقش میگه نه
مامان نیاز به استراحت داری جدی میگم
اصلا برو عروسش کن دیگه
کاش میتونستم ایشان
فقط بلدی تهدید احساسی بکنی
بگو ببینم تو و اون کارن
مسواک میزنه؟ اگه روزی دو بار مسواک بزنه اشکال نداره که بوسش کنی
اون فقط دوستمه خب منم فقط گفتم بوس-
اینو ببین
امیدوارم سایز منو داشته باشن
ببین
ببخشید
یه لحظه
بله خانم کوچکتر از اینو دارین؟-
همینجا هست نیست من نگاه کردم-
پس شاید نداریم و باید سفارش بدی
این هست که کوچکتره
بله ولی اینو نمیتونین دربیارین
چرا نه؟
نمیتونین اینو بردارین، قانون مغازه امونه
گزینه دیگه هم هست بررسیشون کنین
ببخشید مرسی-
مووز انقدرم خوب نیست
بریم بریم
چه کار میکنی؟ ببین کسی نیاد-
باید به همه ثابت کنی یه تخته ات کمه؟
برو ببین کسی نیاد
ببخشید خانم کمک میخواین؟
نه ممنون اگه خواستین صدام کنین-
مووز زود باش
بریم
ایشی بدون بوس کاری نمیکنی جدی میگم و تاکید میکنم
سکس نمیکنی، هنوز کوچیکین
هر حرفی که داری میتونی بهم بگی
فقط منو سکته ندی یهو که بگی ما که کردیم
مووز خواهش میکنم
هنوز که نکردین؟
حالا شما خودتون توی چه سنی
چی؟ اولین بار انجامش دادین-
البته بحث درمورد سکس برخلاف فرهنگ ماست
ولی وقتی میخوان دو نفر سکس بکنن به همه فامیلا دعوت نامه میدن
روحانی دعای طولانی میخونه
ساز و دهل میزنن
میدونی توی ذهن همه چی میگذره چی؟
که امشب ما سکس میکنیم
کلی فشار رومون هست
همکارات اپارتمان هدیه دادن
استفاده که میکنم
بابام با عمو حرف زده
میدونی که توی چاندنی چوک هتل داره
امشب اونجا میمونیم
جای دیگه بریم ناراحت میشن
درک کن
انقدم بد نیست برای ما دو تا که کافیه
بعدشم ما که نمیخوام بخوابیم
موهات خیلی قشنگه
خوشت میاد؟
باهاشون بخواب
اینو اینم بگیر
بیا کیف کن
ادیتی
عمو
زنده باد شیرزن
موز میخواست من هر اون چیزی رو تجربه کنم
که براش وقت کمی داشتم
مثل عشق و اینا
ولی قطعا نیازی به تعلیم مووز نداشتم
سلام من دوست ایشا هستم کارن
کارن، سلام بیا
ایشان
سلام کارن
فکر کنم کارنه تو برو لطفا-
رولو
سلام سلام این رولوئه؟-
خدای من
چه نازه
میخوای؟ نه ممنون-
چیزی میخواین؟
اسپرسوی دوبل باشه-
قهوه؟ آره-
ایشان به مامانت گوش کن
الو ایشان
به بهانه نشون دادن نقاشیای ایشا اون دو تا رو به اتاق ایشا بفرست
میشنوی؟ الو
ایشان
زرافه میدونست اگه دهلی بمونه مووز دیوونه اش میکنه
درسو بهانه کرد و لندن رفت
ولی من نه بهونه ای داشتم نه راهی
دلم برای زرافه تنگ میشد
برای تحمل مووز و پاندا شریکم بود
آروم
بعد از رفتنش خونه امون میدان تمرین شده بود یکی دیگه-
پروژه ایشا
زن و شوهر مشغول به پمپ کردن ریه های من شدن
نیتشون خوب بود ولی حال من نه
هر لباسی بپوشم کپسول اکسیژنم همراش هست
پاندا که میرفت سر کار شبا میخوابید
ولی مووز
اصلا به دکترا اعتمادی نداشت
بعدش پاندا فومو گرف
ترس از دست دادن
تا فرصت میشد از خونه کار میکرد
اونم دقیقا توی اتاق من
با زندگی توی لندن حریم خصوصی منو نفهمیدن
الان چطور میفهموندمشون که کارن میخواد بیاد مامان بابا لطفا برین
ولی این دو تا؟ انگار ازدواج عاشقانه اشون که توی زندگی قبلی بوده
سلام عمو سلام مووز
سلام کارن چطوری خوبم-
چرا از این در اومده؟ باید از در اصلی بیاد
ساکت شو دوستشه
از این خوشم نمیاد
پرتره ی رولو؟ نه پرتره ی خودمه-
خانم چایی
سنتوشی قهوه منم بیار
همیشگی؟؟
الان میارم
تو هنر و اینا رو نمیفهمی
یعنی چی؟ تو کجاشی؟ با دقت ببین-
نمیبینمت
من اونجا روی تختم
وقتی نباشم، بازم هستم برای همیشه
فکر نمیکنین ایشا میتونه یه سخنران انگیزشی عالی ای بشه؟
وات د فاک
به اندازه کافی شکنجه میشدم ولی یه شکنجه دیگه اضافه شد
بگو 5 قیقه دیگه باید بریم
مرسی کارن
سلام عمو سلام-
موز نیست؟
ببخش اشتباه شد اشکال نداره، ایشا رو میارم-
همینجوریشم من چکار کرده بودم که مردم از من انگیزه میگرفتن؟
خانم ها و آقایون ایشا چودری
جلوی هزار نفر نشوندن منو معلومه که استرس داشتم
ولی بیشتر از من حضار استرس داشتن
اونا میدونستن که من میدونم که هر لحظه ممکنه بمیرم
برای همین هر چیزی میگفتم قبول میکردن
ولی من از عادتم مجبورم
تک حکم رو انداختم
حدس بزن چی؟ خوشحالی فوق العاده شد
چند نفر گریه کردن
من 18 سالم بود
هورموناش شادیم منفجر میشدن
هورمون های عشق سکس و خیانت
میترسیدم بخاطر پروژه ایشای اینا
مجبور نشم کارن رو برادر خودم کنم
شنیدم توی 40 سالگی چیزا جذاب تر میشن
ولی برای اونایی که به 40 سالگی برسن
بمب زندگی من که تیک تاک میکرد
اگه الان نشه هیچوقت نمیشه
ایشا چی شده؟
بیا چیشده عزیزم؟
اشکال نداره
بخواب
الکی الکی پروژه ایشا گسترده شد
قبلش ریه هامو باز میکردن
حالا فکر کردن توی قلبم یه سوراخ هست
اینا هیچوقت دلشون نشکسته
از مدرسه اس به همدیگه چسبیدن
زرافه رو از مدرسه بزور برای تفریحات اضطراری آوردن
تعطیلات اضطراری؟
چه مسخره ایه؟
اگه بیماری داره، نمیتونه پارازیل کنه
من مسئولیتشو قبول کردم تو چه مشکلی داری؟
ولی ریسک داره خانم
اگه توی هوا چیزیش بشه
روز بعد ما رو توی روزنامه چاپ میکنن
کاملا چرت میگی
مووز اشکال نداره شما برین
البته که نه اینجوری که نمیشه-
همه با هم میریم
متاسفم
راست میگفت بیچاره من انقدر زود نمیخواستم بمیرم
ولی بیشتر از زنده موندنم، خوشحالیم برای اینا مهم بود
زرافه کلی قطع رابطه داشته
اونو که هیچوقت به تعطیلات اضطراری نبردن
خوشحال کردن من انقدر آسون نبود
پرواز میکردم، مشکل فشار هوا بود
توی آب فقط دو دقیقه میتونستم برم ولی دو دقیقه چیه آخه
وسط اقیانوس بجث کردنم فایده نداشت
انقدر زحمت کشیدن گفتم منم میرم پایین قضیه رو تموم میکنم
بعضی لحظات جوری ان که توشون کل زندگیتو زندگی میکنی
و وقتی توی اون لحظه هستی
میفهمی که زندگی خیلی چیز خوبیه
همچین لحظاتی توی زندگی من نبود
مووز و پاندا بزور میساختن
ایشی
عزیزم مامانو نگاه کن
اوه خدا خواهش میکنم
نیرن
سطح اکسیژن ایشا داره کامل کم میشه
ایشی؟ این دستگاه کار میکنه؟
به خلبان بگو فرود اضطراری کنه
ایشان به خلبان بگو اکسیژنی که صندلی آخر هواپیما هست رو الان بیارن اینجا
نمیتونی بری داخل
خانم اضطراریه باید با خلبان حرف بزنم
چیشده؟ دخترم نمیتونه نفس بکشه-
خانم خواهرم نمیتونه نفس بکشه، اکسیژن میخوایم
به مامان نگاه کن
چشماتو باز نگه دار
ریه هاش نرمال نیستن
این فشار هوا رو نمیتونه تحمل کنه
ارتفاع هواپیما رو کم کنین
خانم آرام باشین
بهم نگو آرام باشم
اسمش چیه
کاپیتان کاپور رو میشناسی؟ دوستمه
تا الان دقت کردین کپسول اکسیژن هواپیما رو کجا میذارن؟
مووز مشق شبشو کامل میکرد
توی فرودگاه وقتی فرم مسئولیت ریسک زندگی رو امضا کردم
پاندا ترسید
گفت ایشی بیخیال میشیم
بعد از کارن که دلم میخواست بمیرم
خودم ضد کردم و فرم ریسک زندگی رو امضا کردم
حس میکنم ضربه خوردن از زندگی هنوز مونده بود
یاد گرفتن، کاری کردن، باقی مونده بود
وگرنه دلیلی برای زنده موندن اون روز نبود
چیشده؟
به لبخند ایشا نگاه نکنین حالش خیلی خرابه
این روند طبیعیه بیماریشه ولی الان باید پیوند ریه انجام بدیم
وقتی اول تشخصی دادیم درموردش حرف زدیم
ولی الان وقتشه شاید
میدونی که من مخالف پیوندم
ده سال زندگیش بیشتر میشه ادیتی
خب شروع کن
کجا امضا کنم چقدر پول بدم اینو بگو
انجامش میدیم نه نمیدیم-
انجامش میدیم ادیتی تا من اینجام انجامش نمیدیم-
چی میگی؟ یه جا دیگه حرف میزنیم-
چرا الکی بگه که پیوند انجام بدیم اخه
دکتر بذار کارشو بکنه
تو جوابمو بده
پیوند ریه برای آدم سالم هم خطرناکه
این که از اول بیماره چطور تحمل کنه؟
زندگی باقی مونده اش هم روی تخت بیمارستان میگذره
با اینجور زنده موندن میتونه شاد باشه؟
تو میتونی اینجوری زندگی کنی؟ یا فقط برا دلت میخوای زنده نگهش داری
پس بذاریم بمیره؟
فقط دختر تو نیست اون
دختر منم هست
این بار این لبجازیتو قبول نمیکنم
من لجبازی میکنم؟ آره-
لجبازیمه؟
اینهمه سال برای هر وضعیت بیماریش، من تحقیق کردم
برای هر چیز کوچک مغز دکترا رو خوردم
اگه این لجبازیمه پس اشکال نداره
ببخشید این دفعه من عقب نمیکشم
ما پیوند رو انجام میدیم
این تصمیم منه و قطعیه
پس بدون استفاده از مغزت فقط حرف دکترا رو گوش میکنی؟
مغز من و تو اینجا چه استفاده ای داره؟
درس و تجربه ی اوناست که مهمه
برای تانیا چکار کردی نیرن؟
به دکترا گوش کردی؟ چیشد؟
همیشه اینا درست نیستن
تا الان دکتری مسئولیت کامل قبول کرده؟
توی بچگی کسی بهم شکلات میداد بهش یه راز میگفتم
من خواهر بزرگتری دارم تانیا
اون پیش مادر مریم زندگی میکنه
برای این راز بود که مووز این حرفا رو جلوی پاندا نمیزد
پاندا میخواست فراموش کنه دختر اولش تانیا بود
از مووز پرسیدم که پاندا منم همینجوری فراموش میکنه؟
مثل تانیا عکس منم توی خونه نمیذاره
خون نیرن که به تانیا زدیم برای افزایش هموگلوبینش
الان همون خون حالشو خراب میکنه
تانیا مشکل سیستم ایمنی داره
اگه یکم زودتر میومدین میگفتم ببرینش لندن
ولی الان بیشتر 48 ساعت نمونده
من 5 ماهه که دارم بهت میگم
که تانیا مشکل جدی داره
نه دکترا حرفمو گوش کردن نه تو
بچه ها که همیشه تب دارن
من فکر اضافی میکنم؟
همه اش تقصیر توئه
نه عزیزم
گریه نکن عزیزم
مادر مریم دردتو میفهمه
پس چرا نمیتونه تانیامو نجات بده
چون درد اون رو هم میفهمه
گریه نکن
مامان خودخواه هست
ولی انقدرم نه که دردتو نفهمه
برو عزیزم
دفعه بعد خوب شو و بیا
اول که گفتم مادر توی مووز اومد و مووز مسیحی شد
اسم اون مادر، مادر مریم هست
عاشقتم پاندا
از این شوهرا الان کجا گیر میاد
که بدون شرط عاشق زنشون باشن
یکی دلایل وجود من، مرگ خواهر تانیا بود
نقاشی هات باید توی گالری باشن
چه کار داری؟
جدی میگم، خوبن
پاندا
ادا درنیار
راستشو بگو چه کار داری
دکتر پیوند ریه رو توصیه کرده
حداقل ده سال زندگیت افزایش پیدا میکنه
فکر نمیکنی باید این کار رو بکنیم؟
و چرا شما فکر میکنی مردن در 28 سالگی آسون تر از مردن در 18 سالگیه؟
ده سال بیشتر میتونیم با هم باشیم
تا جایی که ممکنه من تو رو میخوام این کافی نیست
الان کافیه پاندا
من مشکل بیشتری نمیخوام
نمیدونم انشو الان چیزی نمیشه گفت
نیرن پیششه بعدا زنگ میزنم
کجا بریم؟ پیش مووز-
بیا عزیزم
مووز اینجا بشین امروز پرتره تو رو میکشم
نه نه من دوست ندارم
میدونم بعد از مرگ من خوشت میاد، بشین
چه چرتی میگی؟ تو قرار نیست بمیری
آره الان که نمیمیرم، بشین لطفا
مووز روسری سر کن اصلا سرم نمیکنم، چرا؟-
بذار نقاش کارشو بکنه، آفرین
خوبه؟
اینو اونوری کن
الان خوبه؟
ایست، الان تکون نخور
همچین چهره غمگینی نساز
یه کاری کن، یه چیز خوبی فکر کن
وقتی پاندا اولین بار بوست کرد
یا وقتی من به دنیا اومدم مثل توپ گرد بودی
سلام ملکه اینترنت
امروز صبح اینو چک میکردم که
ایش
ایش چیشده؟
زرافه من نمیخوام بمیرم
چطور تو و مووز و پاندا رو ول کنم برم؟
من نمیخوام بمیرم
باشه ایش
ایش گوش کن
میدونم اوضاع افتضاحه درک میکنم
ولی به این فکر کن زمان کمیو باید تنهایی بگذرونی
بعدش بابا مامان و من همه میایم پیشت
بلاخره که باید با هم بمونیم
هر بار که خانواده جدید ساخته نمیشه همون خانواده قبلی هی ساخته میشه
مثلا الان خواهر منی
ممکنه دفعه بعد بابام باشی و مامان هم زنت بشه
نه وایسا، مامان رو زنت نمیکنیم
مامان رو جیت (نوکرشون) میکنیم
خانواده گسترده هم دوباره ساخته میشه
حداقل دیگه مامان بدون در زدن وارد نمیشه
دفعه بعد زندگی رولو رو بگیر
خوردن خوابیدن یکم پارس کردن عصبانی شدی میتونی گاز بگیری
عاشقتم و من عاشق توام-
اینو یادت نره باشه؟
زنگ بزن همیشه
هر روز
مووز فقط دکترای هند رو نه
دکترای کانادا امریکا و استرالیا رو بازرسی میکرد
هم توی روز هم شب
شربت سرفه های من کمک میکرد
یکم استراحت میکرد ولی نمیخوابید
توی 7 روز فقط 16 ساعت خوابیده
میدونین کسی که نخوابه چی میشه
نمیتونن دوپامین جذب کنن
چرخش گلوکوز بدنشون متوقف میشه
و اتصالات عصبیشون بهم میریزن
ادیتی چیشده؟
چه کار میکنی؟
بس کنی چه کار میکنی؟
خواب بد دیدی
بیا بخواب تشنمه چایی میخوام-
چیشده
همه مردا حرومزاده ان
ایشا بیدار میشه چه کار میکنی؟
بس کن
بلند شو
خودتو کنترل کن
بریم چایی بخوریم
آره بریم چایی بخوریم بریم-
ایشا بیدار میشه
خانم
پاهاشو بگیرین
اونو نذار بره
خوب میشه
حواست به ایشا باشه من همینجام-
در ماشینو باز کن
چش شده بنظرم باید ومهاس ببریمش-
بیمارستان روانی؟ هوش و حواسشو از دست داده-
خوب که میشه؟
غصه نخور پاندا مووز خوب میشه
به اون فکر نمیکنم
قول میدم
تا مووز نیاد، من نمیمیرم
وگرنه بعد از رفتن من
بلایی که سرت میاره با فکرشم دلم برات میسوزه
با ایشان حرف میزنم
شاید با اومدنش مامانت بهتر بشه
پاندا توی این خونه فقط یه آدم سالم هست
بذارینش نرمال بمونه
جیت ایشا کجاست؟
با آقا بالاست
انشو من میرم بالا باشه من الان میام-
لطفا یه فنجان چایی بیارین
خوش برگشتی
بچه ها کنترل کنین فقط یه هفته شده ها
یه هفته اس تو رو هم ندیدم
ملکه ی ادا اومدی؟
هدیه برای شماست
انگار دنیامو از بالا نگاه میکنم
گاهی دوست دارم دردمو نقاشی کنم
یکی که باید خونه رو نگه میداشت از پاندا مراقبت میکرد
همه کار کردم کتاب هم نوشتم
همه نمیتونن مثل تو ادا دربیارن از مسئولیتشون فرار کنن
خب نیرن ناشر پیدا کن
البته ناشر از کتاب خوشش اومد
یعنی چی؟ بلومزبری-
واو
دفعه بعد باید بیشتر ادا دربیارم
که قسمت دوم کتابتم بنویسی نه؟
یک دو سه
ایشی
بگیر، خوبی
نفس بکش
سعی کن دراز بکشی
میرم به سنتوشی میگم برای صبحونه امروز کیک شکلاتی درست کنه
برمیگردم
نیرن زود بیا خونه
آره
ایشان بلند شو
ایشا خوب نیست، پیشش بمون من چند تا تماس باید بگیرم
میدونم که یک روز مونده
ولی اگه امروز یه کپی از کتاب ایشا گیرم بیاد فقط
میدونم ولی شما وضعیتش رو درک کنین
زمان یکم براش حساس هست
سلام خفن
ببین
بهم فکر کردی و من اومدم
سلام نیرویک
زیاد اکسیژن استفاده میکنه الان 4 کپسول دیگه آوردم
چقدر زود میایی؟
عجله کن یکم
ایشی میتونی بگی این دست ایشان هست یا دست من؟
پیر شدی پاندا
کرم ضدسن مووز رو بزن
ایشی
میذونی
من از بیرون نشون میدم که قوی ام
خفن نشون میدم که همه چیز خوبه
ولی توی قلبم
یک روزی نیست که بهت فکر نکنم
زرافه دوستت داره ایشی
چیشد؟
مراقب باش عزیزم
بوس من؟
فقط دو تا آوردی؟ گفتم 4 تا توی ماشینن-
بیارشون، کپسول خالی رو بیار بیرون
خانم سوپ
ایشی
بیا عزیزم
ببین
کتابت هست
"حماسه های کوچک من"
ایشا چودری
با ساز و دهل اومدم، همینجوری ام میرم
ولی الان زیادی شلوغه نه؟
دیدن گریه ی همه، حس خاص بودن به آدم میده
لباسای مووز رو دیدین؟ انگار اومده جشن تولد
راستش باید همینجوری میبود
چه تولد باشه چه مرگ جشن باید گرفت دادا
گردنبند درخت زندگی رو هم ازم دزدید مووز
توی دهلی پارکنیگ میتونی بخری ولی قبر نه
مجبورا منو دو طبقه دفن کردن
خوشبختانه با خواهرم تانیا
خداحافظی نیرن
چه سورپرایزی
چی بگم؟ یادم رفته بود زمانی توی باند بودم
لذت بردم
الکی که خداحافظی نمیکنیم باهات
ادیتی میاد نه؟
ببخشید یه لیوان ویسکی لطفا
نیرن چودری
توی جلسات حرف آخر حرف تو بوده امروزم باید همین باشه
اگه قبل از لندن رفتن میخوای ازمون عذرخواهی کنی
الان وقتشه بیا بالا آقای چودری
این جشن بزرگی به مناسبت رفتن من گرفتین
اگه میدونستم خداحافظیم رو انقدر خوشگذرونی میکنین
یه بار میگفتین، خیلی وقت پیش میرفتم
ببخشید
اولین بار 1996 به لندن رفتم برای درمان ایشا
اونموقع پول خرید بلیط هم نداشتم
توی اداره وقتی اینو فهمیدن
بسته غذای خالی یکی شروع به چرخیدن روی میز کرد
همتون با 5، 5 روپیه منو وداع کردین
مسئولیت رئیس هست
ولی درستش اینه که من از شما نه، بلکه شما از من مراقبت کردین
خب نرو نیرن
آره ادیتی هم نمیخواد بریم
ولی درد هر کسی رو از درون خرد میکنه
خسته میکنه
فرقش اینه که من یه جور باهاش روبرو میشم ادیتی یه جور دیگه
خونه ی اینجا
خاطراتی که با ایشا توش داریم
همه حرفا هی به ذهنم میاد
شاید برای همین نمیتونم عکس بچه هامو ببینم
ولی از وقتی که رفته
نتونسم وارد اتاقش بشم
میترسم
که اگه برم داخل دوباره از دستش میدم
ولی دیشب رفتم
نشستم
حس کردم اونم همونجاست
دفتر نقاشیشو دیدم
اون عادت داشت توی هر نقاشیش
توی هر نویسندگیش یا ویدئوش یک داستانی مخفی بود
بعد از رفتن ایشا هیچکدوممون جرات روشن کردن لپتاپش رو نداشتیم
ولی شاید خیلی وقت پیش باید بازش میکردیم
پس یعنی یکیتون رمز لپتاپ منو میدونست
همیشه به مووز شک داشتم
مووز میتونه توی هر سازمان جاسوسی استخدام بشه
موزیکال
دلت برام تنگ شده؟
گریه ات میاد؟ باشه گریه کن
ولی دیگه توی خواب گلوی پاندا رو نگیر
من به پاندا قول داده بودم
که تا وقتی که تو از بیمارستان نیایی خونه من نمیمیرم
قولم یکم ریسکی هست برای همین این ویدئو رو میگیرم
اگه اشتباهی مردم نمیتونم خوب خداحافظی کنم
هر روز کلی درمورد مرگ فکر کردم
خیلی مسخره بازی درآوردم توی زندگی
الان ترسی از مرگ ندارم
برای همین شما هم غصه نخورین
هر چقدر زندگی کردم کامل زندگی کردم
مووز مرسی که سقطم نکردی
پاندا تو که کل زندگیت رو صرف کار کردن برای ما کردی
برای مایی که بدون دعوت بدنیا اومدیم
زرافه یک قسمتی از من همیشه درونت میمونه
از این شرا نگو که چرا من تنها موندم وگرنه خیلی میزنمت
ببخشید پاندا نتونستم پیوند ریه رو انجام بدم
پرتره از خودم رو که یادتونه
وقتی نباشمم، هستم، برای همیشه
غصه ی منو نخورین
چون دارم با خواهرم تانیا خوش گذرونی میکنم
الان وقتی که شما این کلیپو میبینید
ما با هم جشن میگیریم
توی آسمون
آسمون صورتی
حواستون به رولوی من باه
دوستتون دارم
این کوچه ها
بلند تر امید و عمیق تر ایمان
نیرن این خیلی قشنگه
این چیزی نیست
اونجا رو ببین
دوستت دارم عزیزم
منم همینطور
مرسی
مووز گفت دفعه بعد انقدر ادا درمیارم که قسمت دوم کتابتو بنویسی
این فیلم رو قسمت دوم کتابم فرض کنین
نوشتمش مووز پاندا ناشر پیدا کن
ولی بهشون میخوره زندگی جنسیشون هنوزم فعاله
میدونم حرف زدن درمورد زندگی جنسی والدینم درست نیست
هنوزم درست نیست
ایشا این آهنگ برای توئه
زرافه علاوه بر بهترین برادر دنیا بودن یک موزیسین هم هست
مووز یک مشاور سلامت روانی خوب شده، دیوانه نشده و گردن پاندا سالمه
پاندا هنوز در شغلش موفقه و در باند دانشگاهش هر سال میزنه
مووز و پاندا بعد از مرگم رفتن لندن اتاق خوام توی دهلی مثل قبل مونده
منو میتونی توی یوتیوب یا گوگل پیدا کنی ایشا چودری
اسممو درست بنویسین لطفا
از همه کسانی که نجاتم دادن و بهم 18 سال ارزشمند دادند متشکرم
اگه اهدا کننده درستی پیدا میکردم نیازی به شیمی درمانی نبود
و والدینم هنوز مغزمو میخوردن
در صد سال آینده
همه ما که توی این سالن نشستم
مردیم
فقط در زمان های مختلف
بعضی ها زودتر از بقیه
پس مرگ حقیقت پایانی هست
پس چی مهمتر از زندگی؟
سفارش دهندگان : عسل، سوگند و ستایش ، پریانکا فن های همیشگی
Bollywoodnewss ترجمه شده در کانال BollywoodNews_IranianFC و پیج
*مترجم* *حامی*
ایشی میشنوی؟